Ligações a cobrar do Exterior para o Brasil

A Embratel oferece a você o BrasilDireto. Com ele, você liga a cobrar de qualquer telefone no mundo e o pagamento é feito no Brasil, em Reais. E você ainda pode escolher em qual idioma deseja ser atendido: português ou inglês.

Para informações de como usar, tarefas, etc. Clique aqui.

Alguém vai querer nadar com o golfinho?

Em Orlando uma das atrações é o Discovery Cove, onde as pessoas tem a oportunidade de nadar com os golfinhos.

Mas nadar com os golfinhos, nem sempre pode ser uma boa...veja aqui.

E aí, ainda quer nadar com os golfinhos?

Respeite o horário, pois o tempo será valioso.

Nosso "guia turistico" teve todo o cuidado de montar a agenda com o roteiro dos passeio e horários.

Quem for seguir o roteiro da agenda deve estar no ponto de encontro e horário marcado, pois o grupo presente irá seguir o horário definido, assumindo que quem não compareceu decidiu realizar outro roteiro.

Respeite o horário, pois o tempo será valioso. 
Lembre-se que meia hora a mais no horário combinado, significará meia hora a menos de diversão. Aliás, podendo, chegue um pouquinho mais cedo para ajudar a organizar a saída.

Pontualidade é uma virtude, não dá pra discutir.

Bagagem de Mão

Você pode carregar uma sacola e um item pessoal sem custos. Observe que todos os itens devem ajustar-se facilmente no compartimento interno de bagagem ou abaixo do assento à sua frente.

Itens Aprovados como Bagagem de Mão

• 1 bolsa, pasta, bolsa de câmera ou pacote de fraldas;
• ou 1 laptop (computadores não podem ser despachados e devem ser transportados como bagagem de mão);
• ou 1 item de tamanho semelhante ou menor que os listados acima.

Bagagens de Mão Extras Aprovadas

Você também pode carregar os seguintes itens, que não contam como itens pessoais:

• Uma jaqueta ou guarda-chuva.
• Comida e bebida compradas após passar pelo controle de segurança.
• Mercadorias duty-free.
• Itens especiais como carrinhos e cadeiras para bebês ou equipamentos auxiliares como cadeiras de rodas e muletas.

Restrições de Tamanho de Bagagem de Mão

Bagagens muito grandes que não cabem no compartimento superior causam atrasos. Serão aplicadas taxas sobre a bagagem muito grande se ela tiver que ser despachada no portão. Para evitar atrasos e taxas, siga os seguintes requisitos de tamanho e peso:

• A bagagem não deve exceder 22 pol. x 14 pol. x 9 pol. (ou 56 x 36 x 23 cm).
• A bagagem deve ajustar-se facilmente no verificador de bagagem de mão, que está localizado junto aos balcões de check-in e no portão.

Se precisar de informações sobre itens como agulhas de tricô ou lâminas de barbear, consulte o site da TSA.

Fonte: Site Delta

Bagagem Despachada

De acordo com as regras da Delta temos direito a despachar 2 bagagens de 70 lb (32 kg) 62 polegadas (157 cm) somando-se comprimento + largura + altura.

Fonte: Site Delta

Inglês básico para viagem

NA ALFÂNDEGA:

Qual é o motivo de sua estada em (...)?: What’s the purpose of your stay in (...)

Estou aqui a passeio/trabalho: I’m here on vacation/business

Estou aqui para uma conferência: I’m here for a conference

Estou aqui visitando um amigo: I’m here visiting a friend

Qual é o seu ramo de negócios?: What’s the nature of your business?

Posso ver seu visto/passaporte, por favor?: Can I see your visa/passport please?

Quanto tempo você vai ficar?: How long will you be staying?

Eu ficarei por uma semana: I’m staying for one week

Onde você vai ficar?: Where will you be staying?

Eu ficarei no Hotel...: I’m staying at the Hotel...

NO HOTEL:

Você tem reserva?: Do you have a reservation?

Qual é a diária?: What’s the rate?

Seu quarto é número y, no andar x.: Your room is number y, on the x floor.

Eu gostaria de alguém para carregar as malas por favor: I’d like somebody to carry the bags, please

Aqui está sua chave: Here is your key

Onde é o elevador?: Where is the elevator?

Eu tenho problemas com meu banheiro: I have problems with my bathroom

A que horas o café da manhã/almoço/jantar é servido?: At what time is the breakfast/lunch/dinner served?

PEDINDO INFORMAÇÕES/DIREÇÕES:

Você poderia me ajudar, por favor?: Could you help me, please?

Com licença, eu gostaria de saber...: Excuse me, I’d like to know...

Que horas são?: What time is it?

Onde fica o banheiro?: Where is the toilet (bathroom)?

Como isso funciona?: How does it work?

Por favor, você poderia me mostrar: Please, could you show me

Como usar esta máquina?: How to use this machine?

Com licença, Onde fica o ...?: Excuse me. Where is the ....

Com licença, você poderia me dizer onde é...: Excuse me, could you tell me where is...

Qual é a melhor maneira de chegar a...: What’s the best way to get to...

Como posso chegar a ...: How can I get to...

Como posso chegar lá?: How can I get there?

Fica x quarteirões ao norte: It’s x blocks north

Fica à direita / esquerda: It’s on the right / left

É perto do/da: It’s near to

Fica ao lado de / junto do(a)...: It’s next to...

Não fica longe da/do...: It’s not far from...

Em frente a (do outro lado da rua)...: Across from...

Em frente de...: In front of...

Entre...: Between...

No centro da cidade: Downtown

Na esquina: On the corner

Siga direto em frente: Go straight ahead

Vire à direita/esquerda no semáforo: Turn right/left at the traffic light

Caminhe até a esquina: Walk to the corner

Faça uma curva à esquerda/direita: Make a left/right turn

Ande por x quarteirões: Walk for x blocks

De metrô/ ônibus/taxi/a pé: By bus/ by subway/by taxi /on foot

Shopping center: Shopping Mall

Padaria: Bakery

Cinema: Movie Theater

Banca de Jornal: News stand

Restaurante: Restaurant

Ponto de ônibus: Bus station

Igreja: Church

Hospital: Hospital

Livraria: Bookstore

Parque: Park

Escola: School

Museu: Museum

Aeroporto: Airport

　

UTILIZANDO TRANSPORTE:

Onde posso pegar um ônibus p/ a cidade?: Where can I take a bus to downtown?

Com licença, este ônibus vai p/ X?: Excuse me. Does this bus go to X?

A que horas o trem/ônibus/avião parte?: What time does the train/bus/plane leave?

Você sabe se este trem pára em Paris?: Do you know if this train stops in/at Paris?

Onde posso pegar um taxi?: Where can I take a taxi?

Eu gostaria de uma passagem só de ida: p/ I’d like a one-way ticket to...

Passagem de ida e volta: round-trip ticket

Passagem de primeira classe: first class ticket

Passagem normal: standard ticket

Eu gostaria de sentar na seção de Não-fumantes, por favor: I’d like to sit in the non-smoking section, please.

Quanto é para viajar na primeira classe?: How much is it to travel first class?

Esta poltrona está livre?: Is this seat free?

Você poderia guardar a minha poltrona?: Could you save my seat, please?

Você poderia ficar de olho na minha bagagem?: Could you keep an eye on my luggage, please?

Poltrona no corredor: aisle seat

Poltrona na janela: window seat

LIDANDO COM O DINHEIRO:

Eu gostaria de trocar 500 reais em dólares: I’d like to exchange 500 reais in dollars

Eu gostaria de converter algum dinheiro: I’d like to change some money into

Em moeda americana: US currency

Eu prefiro notas pequenas, por favor: I prefer small bills, please

Onde posso encontrar um caixa eletrônico? (EUA): Where can I find an ATM (Automatic Teller Machine)?

Onde posso encontrar um caixa eletrônico? (REINO UNIDO): Where can I find a cash dispenser?

Você poderia me ajudar? O caixa eletrônico engoliu meu cartão.: Could you help me? The ATM ate my card.

Eu gostaria de descontar um cheque: I'd like to cash a check, please

Eu gostaria de fazer um saque: I'd like to make a withdrawal

Eu gostaria de sacar algum dinheiro da minha conta: I'd like to withdraw some money from my account

Eu gostaria de transferir algum dinheiro: I'd like to transfer some money

Eu não tenho nenhum dinheiro trocado: I don’t have any change money

Eu acho que este troco está errado: I think this change is wrong

Fique com o troco: Keep the change

Aqui está uma gorjeta: That’s a tip

Você aceita cheques de viagem?: Do you take traveller’s check?

Você aceita cartão de crédito?: Do you take credit card?

Quanto custa isso?: How much does it cost?

Quanto é? (custa): How much is it?

Quanto você cobra para...: How much do you charge to...

Custa 10 dólares: That’s 10 dollars

Está caro. Você pode deixar por 5 dólares?: That’s expensive. Can you make it 5 dollars?

Eu só tenho 10 dólares: I have only 10 dollars

Qual a taxa de câmbio para dinheiro Brasileiro/Real?: What’s the exchange rate for Brazilian money/Real?

Dinheiro (em espécie): cash

Moeda corrente: currency

Moeda: coin

Nota: Bill

Moeda de 1: cent Penny

Moeda de 5: cents Nickel

Moeda de 10: cents Dime

Moeda de 25: cents A quarter

Moeda de 50: cents Half dollar

NO RESTAURANTE:

Mesa para 2, por favor: Table for 2, please

Tem espera?: Is there a wait?

Há uma espera de 30 minutos: There’s a 30 minute wait

Você gostaria de esperar no bar?: Would you like to wait at the bar?

Eu te chamarei quando a mesa estiver pronta: I’ll call you when the table is ready

Por favor, fiquem a vontade: Please, take your time

O que você gostaria de comer?: What would you like to eat?

Vou querer bife com batatas: I’ll have steak and potatoes

Você gostaria de algo para beber?: Would you like something to drink?

Eu vou querer uma cerveja: I’ll have a beer

O que você recomenda?: What do you recommend?

Eu quero meu bife bem passado, por favor: I want my steak well done, please

No ponto / um pouco mal passado: medium / rare

Você pode me trazer um garfo/colher/faca?: Can you bring a fork/spoon/knife?

Ok. Eu já volto OK.: I’ll be right back

Eu pedi 2 águas: I ordered 2 waters

Não foi isso que eu pedi: I didn’t order this

Parece delicioso!: It looks delicious!

Posso tirar o prato?: Can I take that for you?

O Sr. Já terminou?: Are you done with that?

Você poderia trazer a conta, por favor?: Could you bring the check, please?

Que tal um café ou sobremesa?: How about some coffee or dessert?

Apenas a conta, por favor: Just the check, please

Obrigado e tenha uma ótima noite: Thank you, and have a Nice night

NA FILA:

Esta é a fila para (...): Is this the line for (...)

Este é o final da fila?: Is this the end of the line?

Você está na fila para (…): Are you in the line for (...)

Desculpe-me, eu estava na fila: Excuse me, I was in line

Você poderia segurar meu lugar para mim?: Could you hold my place for me?

Estarei de volta em um segundo: I´ll be back in a second

Esta fila está demorando uma eternidade!: This line is taking forever!

ALUGANDO UM CARRO:

Eu gostaria de alugar um carro: I’d like to rent a car

Qual é sua diária?: What is your daily rate?

É quilometragem (milhagem) ilimitada?: Is that unlimited mileage?

Eu gostaria de um carro (pequeno/médio/grande): I’d like a (compact/mid-size/full-size) car

O que o seguro cobre?: What does the insurance cover?

Eu gostaria de uma cobertura completa: I’d like a full coverage

O que acontece se o carro quebrar?: What happens if the car breaks down?

Eu acho que vou precisar de um mapa/GPS. Você tem um?: I think I’ll need a map/GPS. Do you have one?

Aqui estão as chaves: Here are the keys

Onde está o carro?: Where’s the car?

Está estacionado logo ali: It’s parked over there

Faça uma boa viagem: have a safe trip

NA LOJA DE ROUPAS:

Você está sendo atendido?: Are you being helped?

Posso ajudá-lo a encontrar algo?: May I help you find something?

Não, obrigado. Eu estou apenas olhando: No, thanks. I'm just looking　

Eu gostaria de comprar uma camiseta, por favor: I'd like to buy a T-shirt, please

Eu gostaria de experimentar esta camisa, por favor: I'd like to try on this shirt, please

Qual tamanho você veste?: Which size do you dress?

P (Pequeno): S (small)

M (Médio): M (medium)

G (Grande): L (Large)

GG (Extra grande): XL (Extra Large)

É caro demais!: It's too expensive!

Você poderia me mostrar algo mais barato?: Could you show me something cheaper?

Eu gostei deste aqui: I liked this one

Você acha que este vai ficar bem em mim?: Do you think it'll suit me?

Você acha que este vai servir em mim?: Do you think it'll fit me?

Posso experimentar este?: Can I try this one?

Onde ficam os trocadores?: Where are the fitting rooms, please?

Está apertado demais. Você tem este em um tamanho maior?: It's too tight. Do you have this in a larger size?

Está folgado demais. Você tem este em um tamanho menor?: It's too loose. Do you have this in a smaller size?

Você tem uma blusa que combina com esta saia?: Do you have a blouse that matches this skirt?

Você poderia embrulhar isto para presente, por favor?: Could you gift wrap this, please?

Isto não é para mim. Você trocará se não servir?: It's not for me. Will you exchange it if it doesn't fit?

Você vai me dar um desconto se eu comprar mais de um?: Will you give me a discount if I buy more than one?

Você tem deste em uma cor diferente?: Do you have this in a different color?

Eu vou levar este!: I'll take this
Você quer ver mais alguma coisa?: Do you want to see anything else?
Não obrigado. Eu vou levar apenas este.: No, thanks. I'll take just this one.

(por Lazaro)

Viagem em grupo – Sonho ou Pesadelo?

Viajar com amigos é um bom momento para fortalecer os laços de amizade e compartilhar bons momentos.

Viagem sempre é sinônimo de alegria e diversão, mas junto com a euforia de viajar sempre aparecem problemas que podem comprometer o nosso momento de lazer, pois cada um tem uma personalidade e um modo de pensar e consequentemente um estilo próprio de viajar.

Imprevistos e probleminhas vão acontecer, então é bom estar preparado para minimizar os efeitos.

Para evitar desgastes seguem algumas dicas para tornar a viajem inesquecível e com gostinho de quero mais...

·         ROTEIRO

É importante lembrar que o intuito da viagem é se divertir com os amigos, então, apesar de nem sempre os interesses se conciliarem, encontrem programas que todos desejam fazer juntos.

O ideal é ter um roteiro pré-estabelecido e acordado com todos, mas livre para adaptar o roteio à vontade de cada um.

Comunicação é tudo! Se o grupo decidiu por um passeio que não te agrada não deixe de falar e fazer o roteiro que prefere, todos entenderão.

Algum contratempo como o clima, doença, ou outras situações podem forçar uma mudança de planos no roteiro e todos devem estar flexíveis a estas mudanças.

 ·         HORÁRIO

Seja pontual e esteja no ponto de encontro e horário marcado, se houver algum imprevisto tenha o cuidado de avisar ao grupo. Lembre-se o quanto é chato ficar aguardando o outro.

·         CRIANÇAS

Em viagem com crianças seja tolerante, normalmente crianças têm um nível de ansiedade muito alto e paciência muito baixa, quando ficam cansadas e com sono ficam mais irritadas.

Crianças tem preferência por atividades lúdicas, portanto muita paciência com elas no momento das compras, nas horas de espera e conexão no aeroporto.

·         BRINCADEIRAS

No grupo de amigos muitas brincadeiras vão acompanhar a viagem, mas existem momentos em que as pessoas não estão dispostas a brincar, quer seja pelo cansaço da viagem ou do stress na imigração, então tenha bom senso e cuidado com as brincadeiras.

Ao se aborrecer com alguma brincadeira ou comentário feito por um amigo, pense sempre que a amizade é o que conta e dê um desconto ao amigo brincalhão.

Se a brincadeira persistir converse, mas tome cuidado para não deixar seu aborrecimento transformar o papo em discussão.

Diante de algum contratempo, lembre-se que a prioridade é a diversão.

(Por Lilian e Valéria)